原文:

 

可憐今夕月
向何處 去悠悠
是別有人間
那邊才見 光影東頭
是天外 空汗漫
但長風浩浩送中秋
飛鏡無根誰繫
姮娥不嫁誰留 謂經海底問無由
恍惚使人愁
怕萬里長鯨
縱橫觸破 玉殿瓊樓
蝦蟆故堪浴水
問云何玉兔解沉浮
若道都齊無恙

云何漸漸如鉤

亂譯:

 

今天美麗的月亮阿,天空很暗很大,你要往何處去呢?

當你離開了黑夜,東邊也會剛好日出,為什麼我看不到你離開的路,或許是跟著夜風走的吧,而你走,中秋也過了。

當年李白說你是瑤臺鏡,你是怎樣固定在天空中呢?

小時候,故事書上說月亮上有嫦娥,她對后羿還是真心的嗎?

不過據說月亮每天下去都會沉到海底,到時候也問不到嫦娥了,囧!

只是怕,大鯨魚游來游去,會撞壞月亮上的宮殿。

阿! 對了,還有蝦蟆和玉兔。

不過蝦蟆應該不怕水,但是玉兔該怎麼辦呢?

或許這些都有方法解決,但是,

為什麼中秋之後,月亮會漸漸殘缺,漸漸像鉤子呢?

 

祇園俗生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()